您查看的活动已结束

ShPTF | 《我是哪吒1.0》剧本朗读会 Script reading of <I am Nezha 1.0>

大家好，我是家安，《我是哪吒1.0》的导演兼编剧。

Hello everyone. I’m Jia’an, the director and scriptwriter of I Am Nezha 1.0.

我们的素人演员招募近期完成了第一阶段，在上海戏剧学院红楼的表演教室里，我们举行了第一次演员面试，参加面试的人表现出了非常高的积极性，里面不乏十分特别的酷儿经验。

Recently, we finished the first phase of our amateur actors’ recruitment. We did our first audition in the performance classrooms of Hong Lou in Shanghai Theatre Academy. Those who attended this audition showed great enthusiasm and shared some of their personal queer life experiences.

我们非常感谢这些朋友们勇敢、真诚的表达。

We truly appreciate those friends for their bravery and sincerity to express themselves freely.

我们也感谢过来帮助的摄影师李昊，海报设计邓晨光，艺术指导沈乐琦、万传法教授、李世涛老师，还有该剧的副导演林钰珊，男主演小民，以及纪录片拍摄的张枫和他的伙伴。

We are also grateful to our Photographer Hao Li, Poster Designer Chenguang Deng, Art Director Leqi Sheng, Professor Chuanfa Wan, Teacher Shitao Li, Assistant Director Yushan Lin, Lead Actor Xiao Min, and Feng Zhang and his friends for shooting the documentary.

是你们的参与使得《我是哪吒1.0》变得更多元更丰富。

It was your participation that made I Am Nezha 1.0 diverse and colorful.

我们还感谢硬糖视频，谢谢你们为《我是哪吒1.0》专题制作的视频节目，爱需要一点勇气，我们希望，性别不再是相爱的障碍

We also wanted to thank Intown Video for making a special video for I Am Nezha 1.0. We all need courage to love and we hope that gender will no longer become the barrier to love each other.

《我是哪吒1.0》得到了上海戏剧学院老师和前辈的支持，在此特别感谢学院给了我们这样一个机会来实现自己的作品。在此，感谢上海戏剧学院戏文系的万传法老师，李世涛老师。谢谢你们在我的创作中给予我启发和鼓励。

I Am Nezha 1.0 was supported by teachers and alumni from Shanghai Theatre Academy. Special thanks to the Academy for the chance to realize our dreams by producing this piece of work. I want to thank Teacher Chuanfa Wan and Shitao Li from the Department of Literature on Drama, Film, and Television of Shanghai Theatre Academy, for their inspiration and encouragement during my work.

感谢所有人，还有我的家人朋友，是你们让我相信在一个被遮蔽的时代，依然可以打开一面窗户。

I want to thank all of you, my friends and families, who made me believe that a window could still be opened in a time with restricted freedom.

同样，在此非常感谢上海骄傲节的支持，没有你们，这部戏或许很难有契机开始。

我们将在6月份于上海骄傲戏剧节有一次剧本朗读会，还将有其他一些跨界和戏剧活动。届时将通过骄傲节通知，以及在我们的微博账号通知（@张家安-）。

We will host a script reading of I Am Nezha during ShanghaiPRIDE Theatre Festival in June, alongside with some other crossover and theatre-related events. We will announce through ShanghaiPRIDE social media and our Weibo account (@张家安-).

同时，我们的演员招募还将继续，一直持续到九月，会定期开展素人演员的面试，个人资料请发送到邮箱：chenlangxxx@126.com。

In the meantime, the recruitment for actors will continue until September. We'll have auditions for amateur actors on a regular basis, so please send your resume to chenlangxxx@126.com.

永远酷儿下去，每一个人都是哪吒，每一个人都在成长，这部戏，是一部关于治愈，关于爱，关于什么是爱，关于我是谁的戏。

Be queer forever. Everyone is Nezha. Everyone is growing. This play is about healing, love, what is love, and who am I.

谢谢所有帮助过我的人！

Thanks to all who have helped me.

家安

Jia’An

2018年5月9日

May 9th 2018

关于《我是哪吒》

About I Am Nezha

2018年上海骄傲戏剧节剧目《我是哪吒》，是一部从个体经验出发，只用独白的形式描绘华人世界的酷儿叙事。这种将口述历史与戏剧独白相结合的方式，能够很好地展现细节的真实，用最触动人心的方式，记录亦创造理解、认知以及认同的桥梁。想了解更多详情请点击阅读原文。

I Am Nezha, which will be shown in ShanghaiPRIDE Theatre Festival in 2018, is a play that starts from personal experiences and depicts the queer stories in the Chinese world through monologues. This way of combining oral history and theatrical monologue helps reveal the vivid details and build a bridge for understanding, cognition, and identity in a most touching way. Please click read more for more details.

上海骄傲戏剧节 VI - 我是哪吒剧本朗读会

ShanghaiPRIDE Theatre Festival VI - I Am Nezha Script Reading

日期 Date：2018-06-16

时间 Time：14:00-16:00

场地 Venue：Happiness42

地址 Address：长宁区幸福路42号（近法华镇路）/ 42 Xingfu Rd (near Fahuazhen Rd), Changning District

免费入场 Free Entry